「for now」は英語でよく使われる表現の一つで、日本語では主に「今のところ」「当面は」「とりあえず」などと訳されます。この表現は、現在の状況や決定が一時的であることを示す際に非常に便利です。
この記事では「for now」の基本的な意味から実際の使い方、類似表現との違いまで、例文を交えながら詳しく解説していきます。
目次
「for now」の基本的な意味
「for now」の基本的な意味は「現時点では」「当面は」です。
この表現は、現在の状況や決定が一時的であり、将来変更される可能性があることを示唆します。
例文
- I’ll stay at my parents’ house for now until I find my own apartment.
（当面は、自分のアパートを見つけるまで両親の家に滞在します。） - Let’s use this solution for now and think about a better one later.
（とりあえずこの解決策を使い、後でより良いものを考えましょう。） - The project is on hold for now due to budget constraints.
（予算の制約により、プロジェクトは今のところ保留になっています。）
「for now」の文法と使い方
「for now」は副詞句として機能し、文中の様々な位置に置くことができます。主な使い方を見ていきましょう。
文末での使用
最も一般的な使い方で、文の最後に置かれます。
例文
- We’ll keep the current system for now.
（当面は現在のシステムを維持します。） - She’s working as a part-time teacher for now.
（彼女は今のところパートタイムの教師として働いています。） - Let’s stick to the original plan for now.
（とりあえず元の計画に固執しましょう。）
文頭での使用
強調したい場合や、話の冒頭で現在の状況を説明する際に使用します。
例文
- For now, we’ll focus on improving our customer service.
（当面は、顧客サービスの向上に焦点を当てます。） - For now, I’m happy with my current job, but I might look for new opportunities next year.
（今のところ現在の仕事に満足していますが、来年は新しい機会を探すかもしれません。）
文中での使用
文の途中に挿入することで、特定の部分が一時的であることを強調できます。
例文
- We’ve decided, for now, to postpone the launch of our new product.
（新製品の発売を、今のところ、延期することに決めました。） - The company will, for now, continue to operate as usual despite the recent changes.
（最近の変更にもかかわらず、会社は当面通常通り運営を続けます。）
「for now」をよく使うシチュエーション
「for now」は様々な場面で使われますが、特に以下のようなシチュエーションでよく見られます。
暫定的な決定や状況を説明する場合
例文
- We’ll use this temporary office space for now until our new building is ready.
（新しい建物が準備できるまで、当面はこの一時的なオフィススペースを使用します。） - For now, we’re only accepting online orders due to the pandemic.
（パンデミックのため、現時点ではオンライン注文のみを受け付けています。）
将来の変更の可能性を示唆する場合
例文
- I’m living with roommates for now, but I hope to get my own place next year.
（今のところルームメイトと住んでいますが、来年は自分の場所を得たいと思っています。） - We’re using this software for now, but we might switch to a different one in the future.
（現在はこのソフトウェアを使用していますが、将来的に別のものに切り替える可能性があります。）
不確実な状況下での計画を説明する場合
例文
- For now, we’re planning to hold the conference online, but we’ll reassess the situation in a month.
（現時点では、オンラインで会議を開催する予定ですが、1ヶ月後に状況を再評価します。） - I’ll keep working from home for now until the office reopens.
（オフィスが再開するまで、当面は在宅勤務を続けます。）
「for now」と類似表現の違い
「for now」と似た意味を持つ表現がいくつかありますが、それぞれニュアンスが異なります。
「for now」と「for the time being」
「for the time being」も「当面は」という意味ですが、「for now」よりもやや形式的で、より長い期間を示唆することがあります。
例文
- We’ll work from home for now.
（当面は在宅勤務します。）- 比較的短期的 - We’ll work from home for the time being.
（当分の間は在宅勤務します。）- より長期的な印象
「for now」と「at the moment」
「at the moment」は「現時点では」という意味で、「for now」よりも現在の状況に焦点を当てています。
例文
- I’m not looking for a new job for now.
（今のところ新しい仕事を探していません。）- 将来の変更の可能性を示唆 - I’m not looking for a new job at the moment.
（現時点では新しい仕事を探していません。）- 現在の状況に焦点
「for now」と「temporarily」
「temporarily」は「一時的に」という意味で、状況が明確に一時的であることを示します。
例文
- We’ll use this office for now.
（当面はこのオフィスを使用します。）- 将来の変更の可能性を示唆 - We’ll use this office temporarily.
（このオフィスを一時的に使用します。）- 明確に一時的であることを示す
「for now」を使った会話例
会話例1：仕事の状況について
例文
- A: How’s your new job going? Are you enjoying it?
（新しい仕事はどうですか？楽しんでいますか？） - B: It’s okay for now. I’m still learning the ropes.
（今のところは大丈夫です。まだ仕事を覚えている最中です。） - A: Do you think you’ll stay there long-term?
（長期的にそこにいると思いますか？） - B: I’m not sure. For now, I’m just focusing on doing my best and gaining experience.
（分かりません。今のところは、ベストを尽くして経験を積むことに集中しています。）
会話例2：計画の変更について
例文
- A: Have you decided on a venue for the wedding?
（結婚式の会場は決まりましたか？） - B: Not yet. For now, we’re considering a few options, but we haven’t made a final decision.
（まだです。今のところいくつかの選択肢を検討していますが、最終決定はしていません。） - A: When do you think you’ll decide?
（いつ頃決めると思いますか？） - B: Probably in the next month or so. For now, we’re just gathering information and comparing prices.
（おそらく来月くらいです。今のところは情報を集めて価格を比較しているだけです。）
まとめ：「for now」の使い方のポイント
「for now」は英語で「今のところ」「当面は」という意味を持つ便利な表現です。
この表現の主なポイントをまとめると、
- 基本的な意味は「現時点では」「当面は」で、現在の状況や決定が一時的であることを示します。
- 文末、文頭、文中など、文の様々な位置で使用できます。
- 暫定的な決定や状況の説明、将来の変更の可能性の示唆、不確実な状況下での計画の説明などによく使われます。
- 「for the time being」「at the moment」「temporarily」など類似表現とはニュアンスが異なります。
- 日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用される表現です。
「for now」をマスターすれば、英語で現在の状況や一時的な決定を適切に表現できるようになります。
この記事を参考に、様々な場面で「for now」を活用してみてください。
