「on the other hand」の意味と使い方は？【例文あり】

例文

• Living in a big city offers many job opportunities. On the other hand, the cost of living is much higher than in rural areas.
  （大都市に住むと多くの就職機会があります。一方で、生活費は田舎より遥かに高いです。）
• The new smartphone has an excellent camera. On the other hand, its battery life is quite disappointing.
  （その新しいスマートフォンはカメラが素晴らしいです。一方でバッテリー寿命はかなり残念です。）
• She’s very good at mathematics. On the other hand, she struggles with literature.
  （彼女は数学がとても得意です。一方で、文学は苦手としています。）

例文

• I enjoy traveling to new countries. On the other hand, I find packing and airport procedures quite stressful.
  （私は新しい国へ旅行するのが好きです。一方で、荷造りや空港での手続きはかなりストレスに感じます。）
• The apartment is very spacious. On the other hand, it’s located far from the city center.
  （そのアパートはとても広いです。一方で、市の中心部から遠い場所にあります。）
• This restaurant offers delicious food. The prices, on the other hand, are somewhat expensive.
  （このレストランは美味しい食事を提供しています。価格は、一方で、やや高めです。）

例文

• On one hand, working from home saves commuting time. On the other hand, it can be isolating.
  （一方では、在宅勤務は通勤時間を節約できます。他方では、孤独感を感じることがあります。）
• On the one hand, electric cars are environmentally friendly. On the other hand, they still have limited driving range.
  （一方では、電気自動車は環境に優しいです。他方では、まだ走行距離に制限があります。）
• On one hand, learning a new language opens up many opportunities. On the other hand, it requires significant time and effort.
  （一方では、新しい言語を学ぶことで多くの機会が生まれます。他方では、相当な時間と努力が必要です。）

例文

• I’d love to go to the beach today. On the other hand, I have a lot of work to finish.
  （今日は海に行きたいです。一方で、終わらせなければならない仕事がたくさんあります。）
• This restaurant has great reviews. On the other hand, it’s quite expensive.
  （このレストランは評判が良いです。一方で、かなり高価です。）
• My son enjoys playing video games. On the other hand, he doesn’t spend enough time studying.
  （息子はビデオゲームをするのが好きです。一方で、勉強に十分な時間を使っていません。）

例文

• Our research shows that the new method is more efficient. On the other hand, it requires more initial investment.
  （私たちの研究によると、新しい方法はより効率的です。一方で、より多くの初期投資が必要です。）
• The merger would increase our market share. On the other hand, it might lead to regulatory scrutiny.
  （合併は市場シェアを拡大するでしょう。一方で、規制当局の精査を受ける可能性があります。）
• Publishing research in open-access journals increases visibility. On the other hand, the author fees can be prohibitive.
  （オープンアクセスジャーナルで研究を発表すると可視性が高まります。一方で、著者料が高額な場合があります。）

例文

• The novel’s protagonist is deeply flawed. On the other hand, these flaws make her more relatable to readers.
  （その小説の主人公には深い欠点があります。一方で、これらの欠点によって読者は彼女に共感しやすくなります。）
• Traditional education emphasizes memorization and testing. On the other hand, modern approaches focus on critical thinking and creativity.
  （伝統的な教育は暗記とテストを重視します。一方で、現代的なアプローチは批判的思考と創造性に焦点を当てています。）
• The government’s new policy aims to reduce carbon emissions. On the other hand, it may negatively impact certain industries.
  （政府の新しい政策は炭素排出量の削減を目指しています。一方で、特定の産業に悪影響を与える可能性があります。）

例文

• The food at the party was delicious. However, there wasn’t enough for everyone.
  （パーティーの食べ物は美味しかったです。しかし、全員分は足りませんでした。）
• The food at the party was delicious. On the other hand, the music selection was terrible.
  （パーティーの食べ物は美味しかったです。一方で、音楽の選択はひどかったです。）

例文

• Japan has a very low crime rate. In contrast, some countries struggle with high levels of violence.
  （日本は犯罪率が非常に低いです。対照的に、一部の国々は高レベルの暴力に苦しんでいます。）
• Japan has a very low crime rate. On the other hand, it faces demographic challenges with an aging population.
  （日本は犯罪率が非常に低いです。一方で、高齢化社会という人口動態の課題に直面しています。）

例文

• You might think he’s shy. On the contrary, he’s quite outgoing once you get to know him.
  （彼は内気だと思うかもしれません。それどころか、彼は知り合えばかなり社交的です。）
• You might think he’s shy. On the other hand, he’s very confident when discussing topics he’s passionate about.
  （彼は内気だと思うかもしれません。一方で、彼は情熱を持つトピックについて話すときはとても自信があります。）