「take issue with」は英語の重要なイディオムですが、日本語に直訳するのが難しい表現の一つです。このフレーズは「異議を唱える」「強く反対する」「意見が対立する」などの意味を持ち、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われています。英語を学ぶ初心者にとって、こうしたイディオムを理解することは実践的な英会話力を身につける上で非常に重要です。
本記事では「take issue with」の意味、使い方、例文を詳しく解説し、類似表現との違いについても説明します。「異議あり！」と英語で表現したいときに役立つフレーズですので、ぜひマスターしましょう。
「take issue with」の基本的な意味
「take issue with」は基本的に「（人や意見に）異議を唱える」「強く反対する」という意味を持つイディオムです。直訳すると「問題を取る」となりますが、実際には「問題提起をする」「議論の対象として取り上げる」というニュアンスで使われます。このフレーズを使うとき、話し手は相手の意見や主張に対して不同意であることを明確に示しています。
一般的な構文は「take issue with + 人/物」で、「〜に対して異議を唱える」という形で使います。より具体的には「take issue with someone over something（〜について誰かに異議を唱える）」という形で使うこともあります。
このイディオムは単に「disagreed（反対した）」と言うよりも、より強い反対や異議を表現する場合に使われます。相手の意見や立場に対して論理的な反論をしていることを示唆することが多く、フォーマルな文脈で使われることが一般的です。
「take issue with」の文法的な使い方
「take issue with」を文法的に正しく使うには、以下のパターンを覚えておくと便利です。
時制によって変化する場合は、takeの部分が変化します。
文法的には難しくありませんが、適切な場面で使うことが大切です。
「take issue with」の例文と解説
「take issue with」を実際の文脈で使った例文を見てみましょう。ここでは中学英語レベルの簡単な例文を紹介します。
日常会話での使用例
例文
- I take issue with what you said about my friend.（友達についてあなたが言ったことに異議があります）
- My brother often takes issue with my choice of music.（兄は私の音楽の選択にしばしば異議を唱えます）
- I must take issue with you on that point.（その点についてはあなたに異議を唱えざるを得ません）
- The students took issue with the new school rules.（生徒たちは新しい校則に異議を唱えました）
- She takes issue with people who don’t recycle.（彼女はリサイクルしない人々に異議を唱えます）
ビジネスでの使用例
例文
- We take issue with the proposed budget cuts.（提案された予算削減に異議を唱えます）
- The team took issue with their manager’s decision.（チームはマネージャーの決定に異議を唱えました）
- I take issue with the way this project is being handled.（このプロジェクトの進め方に異議があります）
- Many employees took issue with the new company policy.（多くの従業員は新しい会社の方針に異議を唱えました）
- Our client takes issue with the terms of the contract.（クライアントは契約条件に異議を唱えています）
「take issue with」の丁寧な使い方
「take issue with」は相手に異議を唱えるフレーズなので、使い方によっては対立を生み出す可能性があります。ここでは、より丁寧に、建設的に異議を唱える方法を紹介します。
柔らかい表現にする方法
「I’m afraid I have to take issue with…」（残念ながら…に異議を唱えなければなりません）という表現を使うと、より丁寧に聞こえます。
例文
- I’m afraid I have to take issue with that statement.（残念ながら、その発言には異議を唱えなければなりません）
「I respectfully take issue with…」（敬意を持って…に異議を唱えます）という表現も有効です。
例文
- I respectfully take issue with your approach to this problem.（あなたのこの問題へのアプローチについて、敬意を持って異議を唱えさせてください）
理由を添えることで、単なる反対意見ではなく建設的な議論になります。
例文
- I take issue with this decision because it may affect our long-term goals.（この決定が長期的な目標に影響する可能性があるため、異議を唱えます）
フォーマルな場面での使用例
例文
- The opposition party takes issue with the government’s economic policy.（野党は政府の経済政策に異議を唱えています）
- Our organization must take issue with the findings of this report.（私たちの組織はこの報告書の結論に異議を唱えなければなりません）
- As a concerned citizen, I take issue with the proposed changes to our community.（懸念する市民として、私たちの地域への提案された変更に異議を唱えます）
「take issue with」の類似表現とその違い
「take issue with」と似たような意味を持つ表現はいくつかありますが、それぞれニュアンスが異なります。ここでは主な類似表現とその違いを解説します。
「disagree with」との違い
「disagree with」も「〜に同意しない」という意味ですが、「take issue with」よりも一般的で中立的な表現です。
例文
- I disagree with your opinion.（あなたの意見に同意しません）
- I take issue with your opinion.（あなたの意見に異議を唱えます）
「disagree with」は単に意見の不一致を示すのに対し、「take issue with」はより強く、問題点を指摘する感じがあります。「take issue with」の方が正式で強い反対の意を示します。
「object to」との違い
「object to」は「〜に反対する」という意味で、「take issue with」と近い意味を持ちます。
例文
- I object to your proposal.（あなたの提案に反対します）
- I take issue with your proposal.（あなたの提案に異議を唱えます）
「object to」は主に行動や計画に対する反対を表すのに対し、「take issue with」は意見や主張に対する論理的な反論を示すことが多いです。
「contest」との違い
「contest」は「〜に異議を唱える、争う」という意味を持ちます。
例文
- I contest your claim.（あなたの主張に異議を唱えます）
- I take issue with your claim.（あなたの主張に異議を唱えます）
「contest」は特に正式な場面や法的な文脈で使われることが多く、事実や主張の正確性に挑戦するニュアンスがあります。「take issue with」はより広い文脈で使え、議論を開始するニュアンスがあります。
「challenge」との違い
「challenge」は「〜に挑戦する、異議を唱える」という意味があります。
例文
- I challenge your assumption.（あなたの前提に挑戦します）
- I take issue with your assumption.（あなたの前提に異議を唱えます）
「challenge」は相手の主張や前提に対して証明を求めるニュアンスがあるのに対し、「take issue with」は議論のポイントとして取り上げるニュアンスがあります。
「take issue with」の実践的な使用シーン
「take issue with」は様々な場面で活用できます。ここでは実践的な使用シーンを紹介します。
学校や学問の場での使用例
例文
- The student took issue with the teacher’s explanation of the historical event.（生徒はその歴史的出来事についての教師の説明に異議を唱えました）
- In academic debates, it’s common to take issue with other researchers’ findings.（学術的な議論では、他の研究者の発見に異議を唱えることは一般的です）
- Our study group takes issue with the textbook’s approach to this topic.（私たちの勉強グループはこのトピックに関する教科書のアプローチに異議を唱えています）
家庭内での使用例
例文
- My father took issue with my late night studying habits.（父は私の夜遅くまでの勉強習慣に異議を唱えました）
- I take issue with how household chores are divided in our family.（家族での家事の分担方法に異議を唱えます）
- My sister and I often take issue with each other’s choice of TV shows.（姉と私はお互いのテレビ番組の選択にしばしば異議を唱えあいます）
「take issue with」の効果的な使い方のコツ
このイディオムを効果的に使うためのコツを紹介します。
タイミングと文脈の重要性
- 適切なタイミングで使う
- 議論が始まったばかりの段階で「take issue with」を使うと、対立的に聞こえることがあります。まずは相手の意見をよく聞き、理解した上で使いましょう。
- 具体的な点を指摘する
- 「I take issue with your entire presentation」（あなたのプレゼン全体に異議があります）のような漠然とした使い方は避け、「I take issue with the data you presented on slide 5」（スライド5のデータに異議があります）のように、具体的な点を指摘すると建設的です。
- 理由を添える
- 「I take issue with this approach because it doesn’t consider long-term effects」（この方法は長期的な影響を考慮していないため、異議があります）のように、異議を唱える理由を説明すると、単なる反対ではなく、建設的な意見として受け取られやすくなります。
実践的な会話例
以下は「take issue with」を使った短い会話例です。
会議の場面
- A: We should cut the education budget by 20% next year.
（来年、教育予算を20％削減すべきです） - B: I take issue with that proposal. Reducing education funding could harm our long-term development.
（その提案に異議を唱えます。教育資金を削減すると、長期的な発展に害を及ぼす可能性があります）
クラスでの場面
- 先生: The American Civil War was fought primarily over economic issues.
（アメリカ南北戦争は主に経済的な問題をめぐって戦われました） - 生徒: I respectfully take issue with that interpretation. Many historians argue that slavery was the central cause.
（その解釈に敬意を持って異議を唱えます。多くの歴史家は奴隷制度が中心的な原因だったと主張しています）
家庭での場面
- 親: You spend too much time on your phone. It’s affecting your studies.
（あなたは携帯電話に費やす時間が長すぎます。勉強に影響しています） - 子供: I take issue with that. I use my phone for research and studying too, not just for games.
（それには異議があります。ゲームだけでなく、調査や勉強のためにも携帯電話を使っています）
「take issue with」に関するよくある質問
ここでは「take issue with」についてよくある質問に答えます。
- 「take issue with」はカジュアルな会話でも使えますか？
-
「take issue with」はやや正式な表現で、フォーマルな文脈やビジネス場面、学術的な議論などで多く使われます。カジュアルな友人同士の会話では、「I don’t agree with that」「I have a problem with that」などのより一般的な表現を使うことが多いでしょう。ただし、冗談めかして「I take issue with your choice of pizza toppings!」（あなたのピザのトッピング選びに異議あり！）のように使うこともあります。
- 「take issue with」は失礼な表現になりますか？
-
「take issue with」自体は中立的な表現で、適切に使えば失礼にはなりません。ただし、トーンや文脈によっては対立的に聞こえる可能性があるため、特にフォーマルな場面や目上の人に対して使う場合は、「I respectfully take issue with…」などの柔らかい表現を添えるとよいでしょう。建設的な議論のためには、単に異議を唱えるだけでなく、その理由や代替案を提示することも重要です。
- 「take issue with」の否定形はありますか？
-
「take issue with」の直接的な否定形はあまり使われません。「I don’t take issue with…」（〜に異議はありません）という表現は可能ですが、この場合は「I have no objection to…」（〜に反対はありません）や「I agree with…」（〜に同意します）などの表現の方が一般的です。
例：I don’t take issue with your proposal as it stands.（現状のあなたの提案には異議はありません）
- 「take issue with」は書き言葉と話し言葉のどちらでよく使われますか？
-
「take issue with」は書き言葉と話し言葉の両方で使われますが、やや正式な表現なので、書き言葉やフォーマルなスピーチでより頻繁に見られます。学術論文、ビジネス文書、政治的演説、フォーマルな議論などで多く使用されています。日常会話では、より簡単な表現（「I disagree」「I don’t think so」など）が好まれる傾向があります。
- 「take issue with」は批判的なニュアンスがありますか？
-
「take issue with」は必ずしも批判的というわけではありませんが、相手の意見や主張に対して反対の立場を明確に示す表現です。建設的な議論の一部として使われることも多く、その場合は単なる批判ではなく、論理的な反論を示す意図があります。トーンや文脈によって、批判的に聞こえることもあれば、純粋に議論を深めるための表現として受け取られることもあります。
まとめ
「take issue with」は英語で異議を唱えたり、強く反対する意見を表明したりする際に便利なイディオムです。この記事で学んだポイントをまとめると、
- 「take issue with」は「〜に異議を唱える」「強く反対する」という意味を持つイディオム。
- 基本的な形は「take issue with + 人/物」または「take issue with + 人 + over/about + 物」。
- 「disagree with」よりも強い反対や異議を表現する。
- フォーマルな場面で多く使われる表現だが、適切に使えば日常会話でも使用可能。
- 「I respectfully take issue with…」など、丁寧な表現と組み合わせることで、礼儀正しく異議を唱えることができる。
- 「disagree with」「object to」「contest」「challenge」などの類似表現とはそれぞれニュアンスが異なる。
- 効果的に使うには、具体的な点を指摘し、理由を添え、建設的な議論につなげることが重要。
「take issue with」を適切に使いこなせるようになれば、英語でのディスカッションや意見交換がより豊かになります。ぜひ日常会話やビジネスシーンで活用してみてください。
異議を唱えることは、必ずしも対立を意味するわけではなく、異なる視点から問題を考え、より良い解決策を見つけるためのプロセスです。「take issue with」を使って、建設的で生産的な議論ができるようになりましょう。
