「say again」は英語でよく使われる表現の一つで、日本語では主に「もう一度言ってください」「もう一度おっしゃってください」と訳されます。
シンプルな表現ながら、様々なシーンで活用できる便利なフレーズです。
この記事では「say again」の基本的な意味から実際の使い方、類似表現との違いまで、例文を交えながら詳しく解説していきます。
「say again」の基本的な意味
「say again」の基本的な意味は「もう一度言ってください」です。
相手が言ったことが聞き取れなかった時や、理解できなかった時に、相手に繰り返してもらうために使われます。
「say」は「言う」という動詞、「again」は「再び」「もう一度」という副詞で、これらが組み合わさることで「もう一度言う」というニュアンスになります。
例文
- Sorry, say again? I couldn’t hear you.
（すみません、もう一度言ってもらえますか？聞こえませんでした。） - The line is bad. Please say again.
（回線の状態が悪いです。もう一度言ってください。） - Say again your name, please?
（お名前をもう一度言っていただけますか？）
「say again」の使われる場面
「say again」はどのような場面で使われるのでしょうか。
主な使用場面を見ていきましょう。
日常会話での使用
騒がしい場所や電話で相手の言葉が聞き取れなかった時など、日常会話でよく使われます。
例文
- It’s noisy here. Say again, please?
（ここはうるさいですね。もう一度言ってもらえますか？） - Sorry, say again what time we’re meeting?
（すみません、私たちが会う時間をもう一度言ってもらえますか？） - My phone cut out. Say again the last part?
（電話が途切れました。最後の部分をもう一度言ってもらえますか？）
無線通信での使用
「say again」は特に無線通信やラジオ交信で頻繁に使われる表現です。
航空管制官とパイロットの会話や、軍事通信などで明確に情報を伝達するために使われます。
例文
- Tower to flight 203, say again your altitude.
（タワーからフライト203へ、高度をもう一度言ってください。） - Say again your position, over.
（あなたの位置をもう一度言ってください、どうぞ。） - I read you five by five, no need to say again.
（クリアに受信しています、繰り返す必要はありません。）
外国語学習の場面
外国語を学んでいる時、特に発音を練習する際にも「say again」が使われます。
例文
- Could you say again how to pronounce this word?
（この単語の発音をもう一度言ってもらえますか？） - I’m sorry, I’m still learning English. Can you say again more slowly?
（すみません、私はまだ英語を勉強中です。もっとゆっくり言ってもらえますか？） - Let me say again: “She sells seashells by the seashore.”
（もう一度言います：「She sells seashells by the seashore.」）
「say again」の文法と構造
「say again」の基本的な文法構造を見ていきましょう。
命令形としての使用
「say again」は最もシンプルな形で命令形として使用されます。
これは相手に何かを繰り返すよう直接依頼する形です。
例文
- Say again?
（もう一度言って？） - Please say again.
（もう一度言ってください。） - Say again clearly.
（はっきりともう一度言ってください。）
疑問形での使用
より丁寧に尋ねる場合は、疑問形で使うこともあります。
例文
- Could you say again?
（もう一度言っていただけますか？） - Would you say again what you just said?
（今言ったことをもう一度言っていただけますか？） - Can you say again how to get there?
（そこへの行き方をもう一度教えていただけますか？）
特定の情報を求める場合
特定の情報だけを繰り返してほしい場合、「say again + [繰り返してほしい情報]」という形で使います。
例文
- Say again your phone number?
（あなたの電話番号をもう一度言ってもらえますか？） - Could you say again the price?
（値段をもう一度言っていただけますか？） - Please say again the directions after the traffic light.
（信号の後の道順をもう一度言ってください。）
「say again」と類似表現の違い
「say again」と似た表現として、「repeat」「pardon」などがあります。
それぞれのニュアンスの違いを理解しましょう。
「say again」と「repeat」
- 「say again」：比較的カジュアルな表現で、特に無線通信でよく使われます。
- 「repeat」：よりフォーマルで、「繰り返す」という意味をより強調しています。
例文
- Say again your name?
（あなたの名前をもう一度言ってもらえますか？）- カジュアル - Please repeat your name.
（あなたの名前を繰り返してください。）- やや改まった表現
「say again」と「pardon」
- 「say again」：直接的にもう一度言うよう求める表現。
- 「pardon」または「pardon me」：より丁寧な表現で、自分が聞き取れなかったことへの謝罪も含みます。
例文
- Say again?
（もう一度言って？）- 直接的 - Pardon?
（すみません？）- より丁寧
注意すべき類似表現：「You can say that again」
「say again」に関連して注意すべき表現に「You can say that again」があります。
これは「もう一度言ってください」という意味ではなく、「全くその通りだ」「本当にそのとおり」という強い同意を表す慣用表現です。
例文
- A: This homework is really difficult!
（この宿題は本当に難しいね！）
B: You can say that again!
（全くその通りだよ！）- 「もう一度言ってください」ではない - A: The traffic was terrible this morning.
（今朝の交通渋滞はひどかったよ。）
B: You can say that again! It took me an hour to get here.
（本当にそうだよ！ここに来るのに1時間かかったよ。）
この表現は「あなたがそれをもう一度言っても構わないよ」という文字通りの意味から、「何度言っても同意できるくらい正しい」というニュアンスになり、強い同意を表します。
「say again」を使った会話例
実際の会話で「say again」がどのように使われるかを見てみましょう。
会話例1：騒がしいレストランでの会話
例文
- A: What do you want to order?
（何を注文したいですか？） - B: Sorry, it’s noisy here. Say again?
（すみません、ここはうるさいです。もう一度言ってもらえますか？） - A: I asked what you want to order.
（何を注文したいか聞きました。） - B: Oh, I’ll have the pasta.
（あ、パスタにします。）
会話例2：電話での会話
例文
- A: The meeting is scheduled for Thursday at 3 PM.
（会議は木曜日の午後3時に予定されています。） - B: Thursday at what time? Say again, please.
（木曜日の何時ですか？もう一度言ってください。） - A: At 3 PM. Three in the afternoon.
（午後3時です。午後の3時です。） - B: Got it. Thank you.
（わかりました。ありがとう。）
会話例3：外国語学習の場面
例文
- 先生: Repeat after me: “She sells seashells by the seashore.”
（私の後に続けて言ってください：「She sells seashells by the seashore.」） - 生徒: Sorry, could you say again? That’s difficult to pronounce.
（すみません、もう一度言っていただけますか？発音が難しいです。） - 先生: Of course. I’ll say it more slowly: “She sells seashells by the seashore.”
（もちろん。もっとゆっくり言います：「She sells seashells by the seashore.」）
まとめ：「say again」の使い方のポイント
「say again」は英語で「もう一度言ってください」という意味を持つ便利な表現です。
この表現の主なポイントをまとめると、
- 基本的な意味は「もう一度言ってください」です。
- 日常会話、無線通信、外国語学習など様々な場面で使われます。
- 命令形、疑問形など様々な形で使うことができます。
- 「repeat」「pardon」など類似表現との違いを理解することが重要です。
- 「You can say that again」は「全くその通りだ」という別の意味を持つので注意が必要です。
「say again」をマスターすれば、聞き逃した情報を確認する際の表現の幅が広がります。
特に英語の学習初期や、騒がしい場所での会話、電話でのやり取りなど、相手の言葉を聞き取りにくい状況で役立つでしょう。
ぜひ日常会話に取り入れてみてください。
